示我明鑑
黃兆傑教授十年祭專輯
馮以浤/香港中文大學教育學院課程及教學系前主任、楊松年/新加坡國立大學、臺灣佛光大學退休教授，大觀書院山長、何文匯/太平紳士，香港中文大學中國語言及文學系名譽教授，新市鎮文化教育協會現任會長
洪濤/香港中文大學中國語言及文學系高級講師、藍慧心/香港城市大學電算中心行政主任、吳雅珊/香港大學中文學院翻譯課程助理教授、黃俊賢/香港大學中文學院翻譯講師
摘要
編者按︰黃兆傑教授（Prof. Wong Siu-kit），著名比較文學研究者、翻譯家，1937年9月11日生於香港。早年就讀九龍拔萃男書院、香港大學。1961年畢業後返拔萃任教三年，旋赴牛津大學攻讀博士學位。1967年起任教於香港大學中文系，2003年榮休。黃教授中、英文學兼善，學殖深濬，文筆雅醇。所著Early Chinese Literary Criticism，交譽學林。主講翻譯學，且先後翻譯《文心雕龍》、《古文觀止》、莎士比亞戲劇等名著。2007年11月7日在香港逝世，享年七十。2017年為黃教授十年祭，是故本刊廣邀黃教授之門人、故舊撰寫回憶文字，合共七篇，編為紀念專輯，俾讀者從不同角度與層面了解黃教授為人、為學之道。專輯標題，取自黃教授所譯《安棣傳》（Antigone）之成句。除向各位作者表達深深感謝，編者還欲藉此機會向香港城市大學張為群博士致意，有勞她盡力為本專輯組稿。另外，拔萃男書院圖書館、張曼儀教授、陳萬成教授、郭必之教授、陸晨婕同學的支持與幫助，在此也一併致謝。
付梓前夕，尚有二事值得報告。其一，香港新生代文化人黎漢傑先生，因仰慕黃教授學養深厚，而零散著作未嘗整理，遂計畫編纂論文集。在幾位學林前輩指引下，黎先生輯得文章若干，不久當可出版。因緣際會，黎先生與編者取得聯繫，並誠邀黃教授開山弟子楊松年教授為論文集作序，序言先收錄於本專輯中，讀者自可一睹為快，論文集則拭目以待也。其二，黃教授生前對母校拔萃男書院愛護有加，曾協助進行多項發展工作。辭世以後，遺愛人間，以港幣一百萬元設立「黃兆傑教授專題研習獎學金」，培育後進學弟。今年之獎學金資助四位同學出版新詩集《虛構集》，同樣即將出版。由是可見，黃教授辭世雖已十載，而學術薪傳以至於無窮，固不待於蓍龜也。詩曰︰
由來翰藻賴沉思。麗則成文辨賦辭。
苦樂皆從尺幅寫，實虛唯許寸心知。
未妨懷瑾攻他石，應待披金入我詩。
絕響遙憐安棣傳，至今雄艷溢毫錙。